7月14日，由上海話劇藝術中心制作出品的話劇《我們成為的她》在上海話劇藝術中心·藝術劇院首演。
該劇改編自韓國作家趙南柱原著小說《82年生的金智英》。青年編劇溫方伊，香港知名導演司徒慧焯，演員、歌手梁詠琪，共同帶來這部揭示隱匿在日常生活中女性生存困境的舞台之作，呈現那些微小卻無處不在的“日常之痛”。
據悉，本輪演出持續至7月26日，隨後將開啟全國巡演。
原著小說出版後成為現象級暢銷書，並被翻譯成中文、日文、泰文、英文、法文等多種語言。作品中的“金智英”被認為不是某個單獨的個體，而是普通女性的群體肖像。小說封面上有一句話：“我只有變成別人，才能為自己說話。”在主創看來，這一設定恰恰是《82年生的金智英》適合被改編成話劇的原因之一——舞台不拘泥於現實，而是一處更加自由、有想象的空間。
編劇溫方伊表示：“'金智英'是韓國女性常見名，原作作者趙南柱希望以此指代身邊常見的女性。我也希望觀眾走進劇場，看到的是我們身邊的人和事。” 中文版話劇中女主角的名字從“金智英”變為“馬婷婷”——一個在中國再普通不過的名字，這一處理褪去了地域標簽，讓故事落地本土，告訴每一位觀眾：“她”，生活在世界上的每一寸土壤。劇名經過數次修改，最終確定為“我們成為的她”，對此，溫方伊說：“一是符合原作和改編戲劇想要達到的從主人公身上照見自己的感覺；二是貼合這個劇中幾位女性角色的身份。” 劇名的更改尊重整部作品的核心：每一位女性最終成為的模樣，都不是與生俱來，而是無數日常經歷、外界評價、自我拉扯、歲月沉澱層層疊加的結果，舞台上的“她”從來不是單一的個體，而是萬千當代女性的縮影。
溫方伊擅長以細膩、克制、精准的文字捕捉人性的深層內核，深諳舞台敘事節奏與情感表達邏輯。本次改編中，她立足中國社會語境，深度拆解原著內核，將女性成長話題精准適配話劇舞台的敘事特性。在保留原著真實底色的基礎上，讓故事更貼合中國當代觀眾的認知，兼顧舞台語匯與思想深度，實現了經典IP的創造性轉化。
話劇創排得到了原著作者趙南柱的傾力支持，在她眼中，《我們成為的她》劇本正是原著精神的延續，並精准捕捉了核心。
展開全文
該劇是導演司徒慧焯自話劇《西遊》之後與上海話劇藝術中心的二度合作，作為屢獲殊榮的資深戲劇導演，他此次將創作視角轉向當代普通人的日常困境，為整部作品注入了極致的人文溫度與戲劇張力。
談及創作初衷，司徒慧焯表示，原著故事看似平淡，卻有著極強的後勁，它讓自己跳出固有視角，真正看見、理解女性的隱秘困境。整部作品的創作，不追求刻意的戲劇沖突，不做簡單的對錯評判，而是聚焦日常生活中的人性矛盾與情感拉扯，通過細膩的舞台調度、精准的情緒把控，讓觀眾在平凡的故事中，讀懂女性。
梁詠琪飾演劇中的女主角馬婷婷。這是她職業生涯中首次登陸內地話劇舞台，全新的舞台嘗試、突破性的角色塑造，成為本劇備受矚目的核心亮點之一。
馬婷婷擁有普通的人生軌跡，經歷著成長的困惑、職場的壓力、婚姻的瑣碎、育兒的束縛，在世俗的規訓與自我的認知中不斷拉扯、掙紮、成長。相較於影視表演的鏡頭化表達，話劇舞台無剪輯、無NG、全程實時呈現的特性，對演員的台詞功底、情緒把控、肢體表達、舞台張力有著更高的要求。為了完美詮釋角色，梁詠琪全程沉浸式投入排練，深耕角色內心世界，反複揣摩人物不同人生階段的情緒變化，將角色在面對不同人生困境、經歷不同人生階段的狀態刻畫得細膩真實。
首演當晚，梁詠琪極具感染力與層次感的表演打動了現場的觀眾，她以克制又精准的演技，將女性的隱忍、委屈、迷茫、自愈與和解層層遞進地呈現出來，詮釋出當代普通女性的真實模樣。